借りぐらしのアリエッティ

クリニックに隣接する広島サティ６階のワーナーマイカルでもジブリ”借りぐらしのアリエッティ”の上映が始まっています。緑色の鮮やかなポスターが目を引きます。借りぐらしって初めて聞く言葉です。検索しても引っかかりません。原作の”床下の小人たち”とは違うよねって言っていたら妻が”それならウチにあるわよ”とのこと。読んだことないですが岩波少年文庫を見ると”the borroweres"とあります。borrowは借りるという意味ですから、borrowerで借りる人だから借り暮らしね、と感心しました。夜でもいいから劇場で見たいものです。